Title: Postul: B1 TV
Author: Irene
Last saved by: lingvistica
Company: Microsoft Corporation

Postul: TVR Cultural
Monitorizare: Irina Nicula
Perioada: septembrie	

Ziua | Ora | Emisiunea şi persoana care a rostit greşeala | Versiunea greşită | Versiunea corectă | Explicaţia

1.IX.2008

22.57

Jurnal cultural
Corespondent
Ioana Drăgan

Seminarii organizate în foaierul sălii de concert

Seminare organizate în foaierul sălii de concert

Morfologie: conform DOOM^2, forma de plural a substantivului seminar, cu sensul „cursuri, dezbateri”, este seminare. Pluralul seminarii se referă doar la instituţiile de învăţământ teologic.

2.IX.2008

22.42

Jurnal cultural
prezentatoare

Aş vrea să vorbim pe cazuri concrete

Aş vrea să vorbim exemplificând cu situaţii/despre cazuri concrete

Sintaxă: folosirea prepoziţiei pe într-un context impropriu.

2.IX.2008

22.52

Jurnal cultural
Voice-off

În care se varsă mai mult furia şi nemulţumirea

În care se varsă mai mult furia şi nemulţumirea

Ortoepie: accentuare greşită – pe prima silabă – a substantivului furie.

3.IX.2008

22.25

Concentrat de cultură
Subtitrare

Perspectiva se schimbă când capul e încarcat pe vapor

Perspectiva se schimbă când capul e încărcat pe vapor

Punctuaţie: lipsa diacriticelor.

3.IX.2008

22.42

Jurnal cultural
Titlu

Electra premiată în Spania

Electra, premiată în Spania

Sintaxă: elipsa predicatului (aici, a operatorului pasiv a fi) trebuie marcată grafic prin virgulă.

4.IX.2008

22.50

Jurnal cultural
Prezentatoare

Reprezintă un simbol

Reprezintă un simbol

Ortoepie: accentuare greşită a substantivului simbol pe prima silabă.

5.IX.2008

22.38

Jurnal cultural
Voice-off

Se observă o aplecare a actorilor debutanţi pentru texte...

Se observă o aplecare a actorilor debutanţi către/spre texte...

Sintaxă: regim prepoziţional impropriu (a se apleca către/spre – aplecarea către/spre).

5.IX.2008

22.45

Jurnal cultural
Prezentatoare

Spuneţi-ne aşa

Spuneţi-ne aşa

Morfologie: la modul imperativ, accentul verbelor de conjugarea a III-a (aici, a spune) este pe radical, nu pe sufix.

6.IX.2008

13.07

Dali necunoscut
Subtitrare

ca dealtfel întreaga Colecţie Clot.

ca, de altfel, întreaga Colecţie Clot.

Ortografie: locuţiunea adverbială de altfel se scrie în două cuvinte.

6.IX.2008

13.27

Dali necunoscut 
Subtitrare

Ceea ce mă interesează, este să creez o legendă

Ceea ce mă interesează este să creez o legendă

Punctuaţie: subiectul şi subordonata subiectivă nu se despart prin virgulă de regent.

7.IX.2008

15.37

Art@ro
Adriana Ene

„Sămânţa vrăjită” este o poveste a cărei regie şi scenariu sunt semnate de Mihai Manolescu

„Sămânţa vrăjită” este o poveste ale cărei regie şi scenariu sunt semnate de Mihai Manolescu

Sintaxă: dezacord; pronumele semiindependent substituie substantivele regie şi scenariu, trebuie să aibă formă de plural – ale.

9.IX.2008

22.19

Concentrat de cultură
Subtitrare

tempo-ul 21, 24, 25

tempoul 21, 24,45

Ortografie: articolul hotărât se ataşează direct la forma nearticulată a substantivului (nu se mai pune cratimă).

11.IX.2008

22.08

Concentrat de cultură
Subtitrare

s-a sfârşit o dată cu moartea lui Richard al III-lea

s-a sfârşit odată cu moartea lui Richard al III-lea

Ortografie: odată din locuţiunea prepoziţională odată cu se scrie într-un singur cuvânt.

11.IX.2008

22.32

Jurnal cultural
Titlu

Al Di Meola la Bucureşti

Al Di Meola, la Bucureşti

Sintaxă: elipsa verbului-predicat trebuie marcată grafic prin virgulă.

11.IX.2008

22.33

Jurnal cultural
Titlu

9/11 în cinematografe

9/11, în cinematografe

Sintaxă: elipsa verbului-predicat trebuie marcată grafic prin virgulă.

11.IX.2008

22.36

Jurnal cultural
Titlu

Memorialul Sighet în imagini

Memorialul Sighet, în imagini

Sintaxă: elipsa verbului-predicat trebuie marcată grafic prin virgulă.

11.IX.2008

22.39

Jurnal cultural
Voice-off

Curatorul muzeului

Curatorul muzeului

Ortoepie: accentuarea greşită a substantivului curator pe cea de-a doua silabă.

11.IX.2008

22.42

Jurnal cultural
Titlu

Zile şi nopţi de teatru european la Brăila

Zile şi nopţi de teatru european, la Brăila

Sintaxă: elipsa verbului-predicat trebuie marcată grafic prin virgulă.

12.IX.2008

17.30

Horoscop
Ecran

Cuvinte cheie

Cuvinte-cheie

Ortografie: conform DOOM^2_, substantivul compus cuvânt-cheie se scrie cu cratimă.

12.IX.2008

22.55

Jurnal cultural
Voice-off

Transcede lumea cuvintelor

Transcende lumea cuvintelor

Lexic: forma corectă a verbului este a transcende, nu a transcede (<lat. transcendere, fr. transcender).

13.IX.2008

13.07

Dali necunoscut
Subtitrare

Pentru păr nu avea 
nici o preferinţă

Pentru păr nu avea nicio preferinţă

Ortografie: conform DOOM^2, adjectivele şi pronumele negative niciun, nicio, niciuna, niciunii se scriu într-un cuvânt.

13.IX.2008

13.15

Dali necunoscut
Subtitrare

Ceea ce vroia el cu această coridă suprarealistă

Ceea ce voia el cu această coridă suprarealistă

Morfologie: forma de imperfect vroiam este un hibrid între voiam (de la verbul a voi) şi vream (de la verbul a vrea); forma corectă de imperfect a verbului a voi este fără [r].

13.IX.2008

13.20

Dali necunoscut
Subtitrare

Când vroia să facă ceva, reuşea

Când voia să facă ceva, reuşea

Morfologie: vezi supra.

15.IX.2008

22.36

Jurnal cultural
Prezentatoare

Spectacole în ritm de tango

Spectacole în ritm de tangou

Lexic: conform DOOM^2, forma substantivului e tangou, nu tango.

15.IX.2008

22.42

Jurnal cultural
Titlu

Carmen Brad – şef secţie Artă Orientală şi Europeană

Carmen Brad – şefa secţiei de Artă Orientală şi Europeană

Sintaxă: nemarcarea relaţiilor sintactice.

15.IX.2008

22.51

Jurnal cultural
Prezentatoare

Fiecare lungmetraj va fi precedat de către un scurtmetraj

Fiecare lungmetraj va fi precedat de un scurtmetraj.

Sintaxă: adjectivul precedat este urmat de un complement prepoziţional care se construieşte cu prepoziţia de, nu cu de către, specifică
complementului de agent.

15.IX.2008

22.52

Jurnal cultural
Titlu

Filme româneşti la Toulouse

Filme româneşti, la Toulouse

Sintaxă: elipsa verbului-predicat trebuie marcată grafic prin virgulă.

15.IX.2008

22.53

Jurnal cultural
Titlu

Radu Gabrea la Buenos Aires

Radu Gabrea, la Buenos Aires

Sintaxă: elipsa verbului-predicat trebuie marcată grafic prin virgulă.

16.IX.2008

22.05

Concentrat de cultură
subtitrare

sicriile

sicriele

Morfologie: forma de plural a substantivului de genul neutru sicriu este sicrie, cu forma articulată sicriele.

20.IX.2008

22.42

Jurnal cultural
Voice-off

Prinţesa care face face painting copiilor

Prinţesa care îi pictează pe copii pe faţă

Lexic: în locul sintagmei din engleză face painting se putea folosi o construcţie românească cu acelaşi sens.

20.IX.2008

22.54

Jurnal cultural
Titlu

Vom trăi si vom vedea

Vom trăi şi vom vedea

Punctuaţie: absenţa diacriticelor.

20.IX.2008

22.55

Jurnal cultural
Ecran

Ministerul Culturii si Cultelor

Ministerul Culturii şi Cultelor

Punctuaţie: absenţa diacriticelor.

20.IX.2008

22.56

Jurnal cultural
Prezentatoare

Spiritul vechei şi nobilei capitale austriece

Spiritul vechii şi nobilei capitale austriece

Morfologie: forma de genitiv-dativ (articulat) a adjectivului veche este vechii, articolul hotărât ataşându-se la forma de nominativ-acuzativ, plural. (vechi).

22.IX.22.39

22.39

Jurnal cultural
Titlu

Trei surori, la Cluj Napoca

Trei surori, la Cluj-Napoca

Ortografie: substantivul compus Cluj-Napoca se scrie cu cratimă.

22.IX.2008

22.53

Jurnal cultural
Voice-off

Gianna Nannini este un simbol al generaţiei sale

Gianna Nannini este un simbol al generaţiei sale

Ortoepie: accentuarea greşită a substantivului simbol pe prima silabă.

23.IX.2008

22.41

Jurnal cultural
Reporter

Aţi spus că trebuie să creem un precedent

Aţi spus că trebuie să creăm un precedent

Morfologie: forma de conjunctiv, persoana I plural a verbului a crea este să creăm.